1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,640 --> 00:01:40,930
Ak Changgeng

10
00:01:41,040 --> 00:01:42,740
mohol dnes vidieť tvoju zmenu,

11
00:01:43,430 --> 00:01:44,900
bol by z teba taký šťastný.

12
00:01:52,640 --> 00:01:53,410
Zamysli sa nad tým,

13
00:01:54,040 --> 00:01:56,100
Musím vám poďakovať za toto brnenie.

14
00:01:56,710 --> 00:01:57,490
čo?

15
00:01:57,710 --> 00:01:58,490
Dobre.

16
00:01:59,710 --> 00:02:01,330
Dal si mi toto brnenie.

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,260
urobil som?

18
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
na druhý deň,
keď slúžky priniesli šaty,

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,770
vnútri bolo brnenie skryté mágiou.

20
00:02:07,430 --> 00:02:09,570
Slúžky s nízkou mocou si to nevšimli.

21
00:02:09,870 --> 00:02:10,850
Mysleli si, že je to spravodlivé
obyčajný odev

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,730
a dal mi to.

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,610
dal som ti to?

24
00:02:15,630 --> 00:02:17,290
Ako ľudský učeník,

25
00:02:17,590 --> 00:02:19,100
si skutočne namyslený.

26
00:02:19,310 --> 00:02:20,780
Vďaka tvojej vojnovej zbroji.

27
00:02:20,800 --> 00:02:22,890
Inak Malý princ
bol by zranený.

28
00:02:23,030 --> 00:02:24,500
Toto brnenie je skutočný poklad,

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,690
nepriepustné pre čepele a oštepy.

30
00:02:25,710 --> 00:02:26,940
Nechal si túto krásnu vec skrytú.

31
00:02:27,190 --> 00:02:27,980
Tak zložené.

32
00:02:28,520 --> 00:02:29,380
Vtedy, Vaša Výsosť,

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,100
keď ťa obrovský drak pritlačil,

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,690
bol to tiež tento ľudský učeník

35
00:02:32,710 --> 00:02:34,100
ktorý mi povedal, aby som na teba kričal

36
00:02:34,280 --> 00:02:35,500
že by si sa mal premeniť na draka.

37
00:02:36,310 --> 00:02:37,690
Urobil som to?

38
00:02:37,710 --> 00:02:39,290
Čo sa mi dostalo do uší

39
00:02:39,310 --> 00:02:40,890
bol tvoj hlas.

40
00:02:41,080 --> 00:02:42,010
Formácia je dokončená.

41
00:02:42,280 --> 00:02:43,500
Povedz Malému princovi, aby sa teraz premenil.

42
00:02:44,120 --> 00:02:44,890
Čo mám povedať?

43
00:02:44,910 --> 00:02:46,610
Opakujte, čo hovorím.

44
00:02:46,630 --> 00:02:47,940
Opakujte po mne, nahlas.

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,060
Vaša Výsosť,

46
00:02:50,240 --> 00:02:51,890
Ao Jia ti čelí v podobe draka,

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,500
už opúšťa všetky bratské zväzky.

48
00:02:53,710 --> 00:02:54,690
Správa sa k tebe takto,

49
00:02:54,710 --> 00:02:56,660
tak prečo sa naňho ľahnúť?

50
00:02:57,910 --> 00:03:00,220
Vlastne by si mohol

51
00:03:00,240 --> 00:03:00,980
spustiť pokročilé kúzlo

52
00:03:01,000 --> 00:03:03,010
ako Hlasový prenos.

53
00:03:03,080 --> 00:03:04,690
Sila ľudského klanu
nemožno podceňovať.

54
00:03:04,710 --> 00:03:05,500
Nie, nie.

55
00:03:06,240 --> 00:03:07,010
Dobre.

56
00:03:07,590 --> 00:03:09,500
Mám sa o čo starať.

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,340
vy dvaja,

58
00:03:11,710 --> 00:03:12,850
držať sa plánu.

59
00:03:17,000 --> 00:03:17,850
Čo je s ním?

60
00:03:19,190 --> 00:03:20,130
Taký je.

61
00:03:20,630 --> 00:03:22,290
To, čo miluje najviac, je
dávať iným úver.

62
00:03:22,310 --> 00:03:24,410
Najviac neznáša chválenie.

63
00:03:24,800 --> 00:03:25,570
Junior.

64
00:03:26,910 --> 00:03:27,690
Junior.

65
00:03:28,710 --> 00:03:29,260
starší...

66
00:03:29,280 --> 00:03:29,980
Senior.

67
00:03:30,590 --> 00:03:31,570
A čo druhý princ?

68
00:03:31,590 --> 00:03:32,060
Dnes som...

69
00:03:32,080 --> 00:03:33,660
Povedal som ti, aby si každého rozptyľoval.

70
00:03:33,680 --> 00:03:34,610
čo si urobil?

71
00:03:34,910 --> 00:03:35,660
ja...

72
00:03:35,680 --> 00:03:37,100
čo presne ste robili?

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,690
Len som tam išiel

74
00:03:38,710 --> 00:03:40,290
a zamával tej papierovej bábke,

75
00:03:40,310 --> 00:03:41,500
a v ďalšej sekunde to explodovalo.

76
00:03:41,520 --> 00:03:42,540
Neurobil som nič.

77
00:03:43,430 --> 00:03:44,450
Vybuchujúce papierové bábky.

78
00:03:46,400 --> 00:03:47,660
To sú všetky moje triky.

79
00:03:48,470 --> 00:03:50,690
Kto ma tak dobre pozná,

80
00:03:51,240 --> 00:03:52,940
konať podľa mojich presných plánov vopred?

81
00:03:53,870 --> 00:03:55,500
Je to ako spojenie od srdca k srdcu.

82
00:03:59,840 --> 00:04:00,890
Spojenie od srdca k srdcu.

83
00:04:01,800 --> 00:04:03,610
Toto brnenie chráni pred akoukoľvek čepeľou.

84
00:04:04,000 --> 00:04:05,220
Je to naozaj vzácny poklad.

85
00:04:05,400 --> 00:04:07,220
Neprišla raz víla Yunxiao?

86
00:04:07,240 --> 00:04:08,690
Zbrane súdu
a magické nástroje

87
00:04:08,710 --> 00:04:09,850
všetky boli vzaté.

88
00:04:09,910 --> 00:04:11,980
Vlastne by si mohol

89
00:04:12,000 --> 00:04:12,850
spustiť pokročilé kúzlo

90
00:04:12,870 --> 00:04:14,500
ako Hlasový prenos.

91
00:04:14,520 --> 00:04:17,020
Formácia je dokončená.
Povedz Malému princovi, aby sa teraz premenil.

92
00:04:25,720 --> 00:04:26,900
vidím.

93
00:04:27,310 --> 00:04:28,410
Je to spojenie od srdca k srdcu.

94
00:04:29,000 --> 00:04:29,700
junior,

95
00:04:29,720 --> 00:04:31,290
zdieľame spojenie od srdca k srdcu!

96
00:04:33,120 --> 00:04:34,140
Spojenie od srdca k srdcu.

97
00:04:35,480 --> 00:04:36,610
Spojenie od srdca k srdcu?

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,290
Máme spoločné spojenie od srdca k srdcu?

99
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
ja to necítim.

100
00:04:43,120 --> 00:04:44,050
Hovorí o ňom a o mne?

101
00:04:45,980 --> 00:04:48,820
[epizóda 24]

102
00:05:11,510 --> 00:05:12,460
Sledujte pozorne.

103
00:05:12,800 --> 00:05:13,580
áno.

104
00:05:18,720 --> 00:05:20,410
Úlomok meča sa vynoril na povrch.

105
00:05:20,680 --> 00:05:22,100
Ao Yi sa čoskoro chopí moci.

106
00:05:22,430 --> 00:05:23,930
Sekta Westdawn určite stratí trpezlivosť.

107
00:05:24,480 --> 00:05:25,490
Do troch dní,

108
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
prídu po meč.

109
00:05:27,270 --> 00:05:28,900
Buďte pripravení bojovať kedykoľvek.

110
00:05:30,120 --> 00:05:31,290
Changshou, buďte si istí.

111
00:05:31,920 --> 00:05:33,340
Kultivoval som tisícročie,

112
00:05:33,680 --> 00:05:35,730
no moja mágia len slúžila
dojednať manželstvá.

113
00:05:35,920 --> 00:05:38,490
Dnes môžem konečne konať
ako skutočný muž

114
00:05:38,510 --> 00:05:39,370
a mať skutočný boj.

115
00:05:39,390 --> 00:05:40,730
Keď dám príkaz,

116
00:05:41,070 --> 00:05:42,290
otvoríte zvitok.

117
00:05:42,310 --> 00:05:43,020
neboj sa.

118
00:05:43,040 --> 00:05:43,900
Len do toho.

119
00:05:45,120 --> 00:05:46,290
Otvorte ho; nemier na mňa.

120
00:05:46,310 --> 00:05:46,900
Namierte to von.

121
00:05:46,920 --> 00:05:47,580
Pokračujte.

122
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
Nepovedal som ti, aby si to otvoril teraz.

123
00:05:49,120 --> 00:05:49,490
V poriadku.

124
00:05:50,120 --> 00:05:51,580
Zostaňte pokojní. Zostaňte pokojní.

125
00:05:52,510 --> 00:05:54,460
som pokojný. som pokojný.

126
00:05:54,830 --> 00:05:55,610
som pokojný.

127
00:05:57,920 --> 00:05:59,340
Ešte raz ti to pripomeniem.

128
00:05:59,920 --> 00:06:03,020
Jeden pohyb ho urobí alebo zlomí.

129
00:06:03,800 --> 00:06:05,290
V deň, keď sa sekta Westdawn pohne,

130
00:06:05,310 --> 00:06:08,020
Dračí palác sa klania
do Nebeského dvora,

131
00:06:09,070 --> 00:06:11,290
a vtedy vstávam.

132
00:06:19,190 --> 00:06:20,140
Čo sa deje, Changshou?

133
00:06:20,310 --> 00:06:21,810
Silný nárast duchovnej sily

134
00:06:22,870 --> 00:06:24,340
útočí na moje papierové motýle.

135
00:06:25,190 --> 00:06:26,540
Sú potom vaše motýle v poriadku?

136
00:07:37,430 --> 00:07:38,490
Pred tisíc rokmi,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,730
Nebeský súd
opustili pilier upokojenia mora

138
00:07:41,750 --> 00:07:43,700
ale odobral Prapôvodný meč.

139
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
Správa je takáto:

140
00:07:46,430 --> 00:07:49,850
Ak Dračí palác
Východného mora vždy neposlúcha,

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,660
môžu otvoriť Oko mora

142
00:07:51,830 --> 00:07:53,050
a skaziť Východné more kedykoľvek.

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,410
Ale čo sa stalo dnes?

144
00:07:55,040 --> 00:07:58,100
Nebeský súd mi dal
úlomok Prvotného meča.

145
00:07:58,480 --> 00:08:02,050
Ukazuje bezkonkurenčnú dôveru a úprimnosť.

146
00:08:02,510 --> 00:08:04,850
Veria, že so mnou tu,

147
00:08:05,270 --> 00:08:06,850
Oko mora bude v bezpečí.

148
00:08:07,310 --> 00:08:12,250
Ak odmietnem,
nemôžete vziať fragment.

149
00:08:14,190 --> 00:08:17,050
Vaše Veličenstvo, vedeli ste, že prídem.

150
00:08:17,430 --> 00:08:19,410
Tajne si naliehal na môjho syna Ao Jia,

151
00:08:19,430 --> 00:08:20,810
nárokovať si trón vo Východnom mori.

152
00:08:20,830 --> 00:08:24,100
Potom si sem nalákal Fairy Yunxiao
zmocniť sa piliera na upokojenie mora.

153
00:08:24,120 --> 00:08:26,290
Myslel si svoje skutky vo Východnom mori?

154
00:08:26,310 --> 00:08:27,700
uniklo by mojej pozornosti?

155
00:08:29,390 --> 00:08:30,900
Všimol si si to už dávno.

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
Takže si celé roky predstieral šialenstvo

157
00:08:34,510 --> 00:08:36,010
aby si udržal Prvého princa
z trónu.

158
00:08:36,480 --> 00:08:39,820
Viedol si aj Fairy Yunxiao
na Medvedí ostrov

159
00:08:40,320 --> 00:08:42,010
na ochranu Morského upokojujúceho piliera.

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,940
Bol som Dračím kráľom
na tisíc rokov.

161
00:08:46,320 --> 00:08:48,730
Tvoje malicherné triky

162
00:08:48,790 --> 00:08:49,700
nie sú pre mňa ničím.

163
00:08:50,030 --> 00:08:51,100
Vaše veličenstvo,

164
00:08:51,870 --> 00:08:52,850
nezabiješ ma?

165
00:08:53,480 --> 00:08:54,890
Ak som ťa chcel zabiť,

166
00:08:55,440 --> 00:08:56,940
ten štrajk práve teraz

167
00:08:57,510 --> 00:08:59,250
nechal by ťa odsúdenú na zánik.

168
00:09:02,600 --> 00:09:03,420
Nezabiješ ma

169
00:09:04,840 --> 00:09:05,820
len preto, že ty

170
00:09:07,630 --> 00:09:08,770
potrebuješ ma.

171
00:09:10,670 --> 00:09:12,650
Čo by som od teba mohol potrebovať?

172
00:09:13,480 --> 00:09:14,420
Nebeský súd.

173
00:09:19,000 --> 00:09:20,460
Po vojne medzi božstvami a démonmi,

174
00:09:20,870 --> 00:09:23,010
Dračí klan bol udelený
štyri moria.

175
00:09:23,480 --> 00:09:25,250
Si hlavou Dračieho klanu.

176
00:09:26,150 --> 00:09:28,650
Zachovali ste jej nezávislé miesto
na tisíc rokov

177
00:09:29,080 --> 00:09:30,890
pretože Dračí klan sa raz zaviazal

178
00:09:32,670 --> 00:09:33,460
ku klanu démonov.

179
00:09:34,200 --> 00:09:35,250
Pred tisíc rokmi,

180
00:09:36,080 --> 00:09:39,060
Bol som najlepším bojovníkom
démonského cisára.

181
00:09:40,000 --> 00:09:42,490
Stále si pamätám

182
00:09:43,240 --> 00:09:46,850
hrôza pred démonským cisárom.

183
00:09:48,870 --> 00:09:50,100
Takže pred tisíc rokmi,

184
00:09:50,550 --> 00:09:52,060
obrátil si sa proti démonskému cisárovi

185
00:09:52,870 --> 00:09:54,300
a priniesol ľudskému klanu veľké víťazstvo.

186
00:09:56,870 --> 00:09:58,340
Chceli ste

187
00:09:59,720 --> 00:10:02,730
aby bol Dračí klan nezávislý

188
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
vo svete.

189
00:10:06,510 --> 00:10:08,610
Takže ma chceš

190
00:10:10,630 --> 00:10:12,180
pokaziť veľkolepú svadbu za tri dni

191
00:10:13,630 --> 00:10:14,850
a riadiť Nebeský súd

192
00:10:15,600 --> 00:10:16,850
z Východného mora.

193
00:10:19,910 --> 00:10:20,700
Dobre.

194
00:10:21,750 --> 00:10:22,650
velmi dobre.

195
00:10:25,360 --> 00:10:26,580
Majster Jin Chan,

196
00:10:27,080 --> 00:10:28,060
Mal som o tebe pravdu

197
00:10:28,870 --> 00:10:30,850
predsa.

198
00:10:31,270 --> 00:10:33,650
Vaše Veličenstvo, sme nepriatelia.

199
00:10:34,150 --> 00:10:35,700
Prečo si si taký istý?

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,580
Súhlasil by som, aby som vám pomohol?

201
00:10:38,840 --> 00:10:41,180
Ak Nebeský súd zakročí
do Východného mora,

202
00:10:41,200 --> 00:10:43,820
vaša sekta nemôže otvoriť oko mora.

203
00:10:46,120 --> 00:10:49,850
Ak súhlasím bojovať
Nebeský súd na smrť,

204
00:10:51,600 --> 00:10:53,010
aj keď ledva vyhráme,

205
00:10:54,030 --> 00:10:55,980
stále by sme mali Východné more
ako náš nepriateľ.

206
00:10:56,480 --> 00:10:57,650
Keď príde Nebeský súd,

207
00:10:57,870 --> 00:10:59,770
Najprv sa môžem jednoducho stiahnuť.

208
00:11:01,080 --> 00:11:03,180
Prečo sa vyčerpávať v boji tu?

209
00:11:06,440 --> 00:11:08,010
Môžem ti dať dôvod.

210
00:11:11,320 --> 00:11:12,100
Toto.

211
00:11:13,790 --> 00:11:16,650
Ak mi pomôžeš vyhnať
Nebeský súd,

212
00:11:16,670 --> 00:11:19,100
tento fragment meča bude tvoj.

213
00:11:22,870 --> 00:11:24,220
Dračí klan štyroch morí

214
00:11:24,910 --> 00:11:28,250
všetci si myslia, že si prehral
vaša myseľ s vekom.

215
00:11:28,870 --> 00:11:29,940
Ale v mojich očiach,

216
00:11:30,720 --> 00:11:33,700
skrývaš najhlbšie schémy

217
00:11:34,320 --> 00:11:36,220
cez štyri moria.

218
00:11:37,910 --> 00:11:38,700
veľmi dobre.

219
00:11:39,440 --> 00:11:40,340
O tri dni,

220
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
vrátim sa.

221
00:11:49,000 --> 00:11:50,530
Rozmýšľaš nad tým?

222
00:11:51,120 --> 00:11:51,890
Nie

223
00:11:53,240 --> 00:11:54,650
Preukázal si mi skutočnú úprimnosť.

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,850
Mal by som na oplátku ponúknuť darček.

225
00:12:00,270 --> 00:12:02,460
Môjmu Dračiemu palácu nechýba žiadny poklad.

226
00:12:02,480 --> 00:12:03,700
Nepotrebujeme od vás žiadny darček.

227
00:12:08,910 --> 00:12:10,300
Zvon Chaosu.

228
00:12:13,630 --> 00:12:16,130
Za tri dni, ak budeš porazený,

229
00:12:16,270 --> 00:12:18,890
toto bude vaša jediná šanca
otočiť prúd.

230
00:12:19,510 --> 00:12:20,420
Vaše veličenstvo,

231
00:12:21,240 --> 00:12:22,610
nenechajte si ujsť túto príležitosť.

232
00:12:25,510 --> 00:12:26,940
Zvon Chaosu.

233
00:12:35,870 --> 00:12:37,370
Prečo sa Senior ešte nevrátil?

234
00:12:46,630 --> 00:12:47,420
Senior?

235
00:12:48,390 --> 00:12:49,610
Senior, si to ty?

236
00:12:49,870 --> 00:12:50,650
som tu.

237
00:12:55,080 --> 00:12:55,850
Senior?

238
00:12:56,910 --> 00:12:57,700
Senior?

239
00:13:01,200 --> 00:13:01,980
Senior?

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,130
Nie je to Senior.

241
00:13:10,960 --> 00:13:11,850
čo je to? Stop!

242
00:13:11,870 --> 00:13:12,700
Rýchlo, chyťte ho!

243
00:13:12,720 --> 00:13:14,060
Uteká! Rýchlo!

244
00:13:14,080 --> 00:13:14,770
Získajte ju!

245
00:13:15,790 --> 00:13:17,580
Ak dnes tvrdo nepracuješ,

246
00:13:17,600 --> 00:13:20,130
Východné more zajtra nebude živé.

247
00:13:20,600 --> 00:13:22,250
Ich levy nie sú dosť dobré,

248
00:13:22,270 --> 00:13:23,820
pretože sa odo mňa nepoučili.

249
00:13:27,320 --> 00:13:28,220
Uvoľnite cestu!

250
00:13:28,320 --> 00:13:29,100
Z cesty!

251
00:13:31,360 --> 00:13:31,820
Choď!

252
00:13:37,080 --> 00:13:38,530
Sú také zvláštne.

253
00:13:43,600 --> 00:13:45,490
Vyzerajú naozaj šťastne.

254
00:13:46,120 --> 00:13:46,890
Možno my

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,730
treba sa k nim pridať?

256
00:13:52,270 --> 00:13:53,060
zajtra?

257
00:13:53,790 --> 00:13:54,980
Jasné!

258
00:13:58,960 --> 00:13:59,650
čo sa deje

259
00:13:59,670 --> 00:14:01,300
Učeník Ascendencie Lan Ling'e

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,980
sa zmocnili stráže Dračieho paláca.

261
00:14:03,080 --> 00:14:04,580
Minister korytnačiek
pozýva všetkých ctených hostí

262
00:14:04,600 --> 00:14:05,940
do Krištáľového paláca na rozhovor.

263
00:14:06,390 --> 00:14:07,180
čo si povedal?

264
00:14:07,200 --> 00:14:08,370
Vzal si Ling'e!

265
00:14:08,870 --> 00:14:10,220
Priveďte väzňa.

266
00:14:11,390 --> 00:14:12,180
Senior.

267
00:14:12,550 --> 00:14:13,530
Junior Ling'e.

268
00:14:13,550 --> 00:14:14,340
Kľakni si!

269
00:14:16,120 --> 00:14:16,890
starší...

270
00:14:17,840 --> 00:14:20,420
Vy ste ctení hostia.

271
00:14:20,440 --> 00:14:23,220
Nemali sme vyvolávať konflikty,

272
00:14:23,510 --> 00:14:27,060
ale tento sa vkradol
do hlbín paláca

273
00:14:27,080 --> 00:14:29,300
a rozbil zasklený lampáš.

274
00:14:29,320 --> 00:14:30,300
Nerozbil som to.

275
00:14:30,320 --> 00:14:31,370
Kto potom?

276
00:14:31,720 --> 00:14:34,700
A prečo sa plížiť do hlbín?

277
00:14:34,720 --> 00:14:35,980
čo fabuluješ?

278
00:14:36,080 --> 00:14:37,770
ja nie... ja...

279
00:14:37,840 --> 00:14:39,580
Senior, čo budeme robiť?

280
00:14:40,750 --> 00:14:41,530
Len povedz slovo,

281
00:14:41,550 --> 00:14:42,580
a hneď ju idem zachrániť.

282
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
Zatiaľ sa neponáhľajte.

283
00:14:43,790 --> 00:14:44,580
Pozrime sa trochu dlhšie.

284
00:14:44,600 --> 00:14:45,250
počkaj.

285
00:14:47,000 --> 00:14:47,770
otec,

286
00:14:48,200 --> 00:14:50,700
môže to byť nedorozumenie?

287
00:14:50,870 --> 00:14:52,100
Je to len zasklený lampáš.

288
00:14:52,120 --> 00:14:52,420
Áno, presne tak.

289
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
Ako k tomu mohlo prísť?

290
00:14:54,480 --> 00:14:55,610
Yi,

291
00:14:55,910 --> 00:14:58,770
to je moja obľúbená zasklená lampa!

292
00:14:59,510 --> 00:15:02,490
Je zlomená
Zasklený lampáš Jeho Veličenstva.

293
00:15:02,510 --> 00:15:04,980
Ďalej spáli Dračí trón!

294
00:15:05,000 --> 00:15:05,370
ja...

295
00:15:05,390 --> 00:15:06,580
Čo je to za zdôvodnenie?

296
00:15:06,790 --> 00:15:07,580
otec.

297
00:15:08,510 --> 00:15:10,610
Učeníci vzostupu sú dobrí ľudia.

298
00:15:10,630 --> 00:15:11,940
Nikdy by nepoškodili

299
00:15:11,960 --> 00:15:13,650
čokoľvek tu.

300
00:15:14,360 --> 00:15:16,010
Prosím, dôveruj mi, Otče.

301
00:15:16,150 --> 00:15:17,250
Niečo sa pokazilo.

302
00:15:17,480 --> 00:15:19,890
- Ako môžeš dôverovať ľuďom?
- Je to naozaj rybacie.

303
00:15:19,910 --> 00:15:21,530
Dračí kráľ vlastní celú Lotus Hall.

304
00:15:21,750 --> 00:15:23,580
Prečo by ho to zaujímalo
o jeden zasklený lampáš?

305
00:15:24,670 --> 00:15:26,130
Junior je podozrivý.

306
00:15:26,150 --> 00:15:27,060
O kom to hovoríš?

307
00:15:27,120 --> 00:15:28,370
Ak to nemyslíš zle,

308
00:15:28,550 --> 00:15:30,370
prečo sa plížiť hlboko do Dračieho paláca?

309
00:15:30,390 --> 00:15:31,460
Aký je tvoj cieľ?

310
00:15:31,870 --> 00:15:32,580
Dobrá otázka.

311
00:15:32,600 --> 00:15:34,250
- Určite je tam niečo tienisté.
- Na koho ste strane?

312
00:15:35,240 --> 00:15:36,060
Naša strana.

313
00:15:36,440 --> 00:15:37,820
Som tu, aby som chytil toho darebáka.

314
00:15:38,720 --> 00:15:39,730
Chytiť darebáka?

315
00:15:40,030 --> 00:15:40,980
Niekoho som videl

316
00:15:41,000 --> 00:15:42,340
vkradnúť sa do Dračieho paláca.

317
00:15:42,360 --> 00:15:43,770
Bojím sa o bezpečnosť Malého princa,

318
00:15:43,790 --> 00:15:45,060
Sledoval som ich v tajnosti.

319
00:15:45,120 --> 00:15:46,010
To oni sa zlomili
zasklený lampáš.

320
00:15:46,030 --> 00:15:46,940
Nemá to so mnou nič spoločné.

321
00:15:46,960 --> 00:15:47,730
Tak to popíš.

322
00:15:48,360 --> 00:15:50,180
Ako vyzerala postava?

323
00:15:50,480 --> 00:15:51,460
Videl som len ich chrbát,

324
00:15:51,480 --> 00:15:52,490
nie ich tvár.

325
00:15:52,600 --> 00:15:53,460
Ich chrbát?

326
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Dokonca aj chrbát zobrazuje človeka alebo draka.

327
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
Nejaké vlastnosti draka?

328
00:16:03,360 --> 00:16:04,060
Vaše veličenstvo,

329
00:16:04,080 --> 00:16:05,300
boli to ľudia, nie drak.

330
00:16:10,200 --> 00:16:13,220
Máme len jeden východ.

331
00:16:13,790 --> 00:16:14,580
Minister korytnačiek,

332
00:16:14,670 --> 00:16:17,580
okrem toho, že sa Yi včera vrátil,

333
00:16:17,600 --> 00:16:18,700
za posledný polmesiac,

334
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
bol otvorený vodný drak?

335
00:16:20,600 --> 00:16:22,250
Nie, Vaše Veličenstvo. To nebolo.

336
00:16:23,200 --> 00:16:24,460
Tí, ktorí vstupujú do Východného mora

337
00:16:24,480 --> 00:16:26,130
všetky priniesol Malý princ.

338
00:16:26,360 --> 00:16:29,980
minulú noc,
stráže prečesali Dračí palác

339
00:16:30,000 --> 00:16:31,130
ale nenašiel žiadneho cudzinca.

340
00:16:31,150 --> 00:16:32,180
Takže je to jasné:

341
00:16:32,270 --> 00:16:34,820
Táto žena neustále chrlí nezmysly.

342
00:16:35,200 --> 00:16:36,490
Vaše veličenstvo, všetko, čo som povedal, je pravda.

343
00:16:36,510 --> 00:16:38,010
Prosím, verte mi, Vaše Veličenstvo.

344
00:16:43,200 --> 00:16:44,220
Minister korytnačiek,

345
00:16:44,240 --> 00:16:45,700
najprv ju zavrite do žalára.

346
00:16:45,720 --> 00:16:46,300
otec.

347
00:16:46,320 --> 00:16:47,370
Dosť, Yi.

348
00:16:47,390 --> 00:16:49,010
Zajtra je vaša veľká svadba.

349
00:16:49,030 --> 00:16:51,300
Prečo ju nechať pokaziť?

350
00:16:51,320 --> 00:16:53,490
Minister korytnačiek,
vezmi ju do žalára.

351
00:16:53,510 --> 00:16:55,940
Budem sa tým zaoberať
po veľkej svadbe.

352
00:16:56,120 --> 00:16:56,730
teta.

353
00:16:57,240 --> 00:16:58,010
Nebuď impulzívny.

354
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
Ak ju teraz nezachránime,
ona je hotová.

355
00:17:00,390 --> 00:17:01,180
Nie, nie.

356
00:17:01,320 --> 00:17:01,980
Staršia, teta.

357
00:17:02,000 --> 00:17:02,420
Junior.

358
00:17:02,750 --> 00:17:03,420
Junior.

359
00:17:03,960 --> 00:17:04,490
Senior.

360
00:17:07,880 --> 00:17:08,860
Zlepšite sa.

361
00:17:09,350 --> 00:17:10,330
Otočte nový list.

362
00:17:10,350 --> 00:17:11,380
Nechajte sa mučiť.

363
00:17:12,270 --> 00:17:12,730
Junior.

364
00:17:12,750 --> 00:17:13,250
Ling'e.

365
00:17:13,270 --> 00:17:13,770
Junior.

366
00:17:26,920 --> 00:17:27,330
Nie

367
00:17:27,960 --> 00:17:28,980
Musím vidieť Dračieho kráľa

368
00:17:29,110 --> 00:17:29,980
zachrániť Ling'e.

369
00:17:30,000 --> 00:17:30,620
teta.

370
00:17:30,640 --> 00:17:31,490
Teta, nesmieš!

371
00:17:31,510 --> 00:17:32,940
na čo čakáme?

372
00:17:33,070 --> 00:17:33,980
Prišli sme sem

373
00:17:34,030 --> 00:17:35,940
zmariť sprisahanie sekty Westdawn.

374
00:17:36,000 --> 00:17:37,810
Ak teraz budeme bojovať s Dračím palácom,

375
00:17:37,830 --> 00:17:39,700
dali by sme Westdawn otvorenie.

376
00:17:39,720 --> 00:17:40,660
Viem, ale Ling'e...

377
00:17:40,680 --> 00:17:41,420
teta.

378
00:17:42,000 --> 00:17:43,490
Keby tu bol strýko Jiu Wu,

379
00:17:43,750 --> 00:17:44,700
čo by urobil?

380
00:18:01,400 --> 00:18:02,180
Changshou,

381
00:18:02,920 --> 00:18:04,010
ty si najmúdrejší.

382
00:18:05,240 --> 00:18:06,570
Čo by sme potom mali robiť?

383
00:18:07,350 --> 00:18:08,180
Budem nasledovať tvoje vedenie.

384
00:18:09,590 --> 00:18:10,490
Povedal Junior

385
00:18:11,510 --> 00:18:13,570
uvidela tajomnú postavu.

386
00:18:14,790 --> 00:18:17,290
Zlomila sa záhadná osoba
zasklený lampáš.

387
00:18:17,400 --> 00:18:19,250
Junior Ling'e môže byť svojrázny,

388
00:18:19,310 --> 00:18:21,250
ale ona nie je z tých, čo si veci vymýšľajú.

389
00:18:21,270 --> 00:18:23,380
Verím, že niekoho videla.

390
00:18:23,400 --> 00:18:24,490
Ja jej tiež verím.

391
00:18:25,030 --> 00:18:27,770
Ale každý hovorí, že nikto iný tam nebol.

392
00:18:28,350 --> 00:18:31,330
Nejde o to, či je to pravda

393
00:18:31,720 --> 00:18:34,530
ale ako prinútiť všetkých veriť

394
00:18:34,550 --> 00:18:36,460
že táto záhadná osoba existuje.

395
00:18:36,680 --> 00:18:38,570
Ak nenájdeme túto záhadnú osobu,

396
00:18:38,640 --> 00:18:39,860
potom môžeme

397
00:18:40,400 --> 00:18:42,090
vytvoriť tajomnú postavu

398
00:18:42,830 --> 00:18:44,940
aby sme mohli ukázať všetkým
že v Dračím paláci,

399
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
taký človek naozaj existuje.

400
00:18:49,070 --> 00:18:49,860
Nevyriešilo by to?

401
00:19:00,510 --> 00:19:01,220
senior,

402
00:19:01,790 --> 00:19:03,490
naše magické umenie Skyrendu

403
00:19:03,960 --> 00:19:05,770
všetko sú spravodlivé božské schopnosti.

404
00:19:06,590 --> 00:19:08,770
Chcete, aby som pózoval
ako záhadného muža zavraždiť?

405
00:19:08,920 --> 00:19:09,490
ja...

406
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
Nemám dôveru.

407
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
junior Xuanya,

408
00:19:13,110 --> 00:19:15,730
Chápem všetky vaše obavy.

409
00:19:16,030 --> 00:19:18,010
Koniec koncov, za normálnych okolností,

410
00:19:18,030 --> 00:19:21,090
táto práca sa zvyčajne vykonáva
od Junior Ling'e.

411
00:19:21,110 --> 00:19:22,570
Ale ona tu práve nie je,

412
00:19:23,000 --> 00:19:26,570
takže si môžem vybrať len teba

413
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
alebo teta Jiu Jiu.

414
00:19:34,750 --> 00:19:36,140
Môžete to byť len vy.

415
00:19:36,160 --> 00:19:37,700
Si jediný na túto prácu.

416
00:19:37,790 --> 00:19:38,660
Nikto iný to nedokáže.

417
00:19:40,070 --> 00:19:41,420
Aby som zachránil Junior Ling'e,

418
00:19:41,440 --> 00:19:42,860
musíme prinútiť klan drakov, aby veril

419
00:19:42,880 --> 00:19:44,290
je tam záhadná osoba
v Dračím paláci.

420
00:19:44,510 --> 00:19:45,490
Vyberiete si cieľ.

421
00:19:45,790 --> 00:19:47,900
Stačí urobiť neúspešný pokus.

422
00:19:48,030 --> 00:19:48,810
Choďte do toho.

423
00:19:49,750 --> 00:19:51,810
Ale Dračí palác
je prísne strážený.

424
00:19:51,830 --> 00:19:53,380
Stráže hliadkujú tesne.

425
00:19:53,400 --> 00:19:53,810
ja...

426
00:19:55,000 --> 00:19:56,380
Nemôžem sa vplížiť.

427
00:19:56,640 --> 00:19:57,770
Nechaj to na mňa.

428
00:20:45,590 --> 00:20:47,220
Stratené a nájdené!

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,700
Nechaj ma vidieť.

430
00:20:49,790 --> 00:20:50,570
ty...

431
00:20:51,590 --> 00:20:53,290
Dostaneš to, keď skončím.

432
00:20:54,110 --> 00:20:55,490
Tak sa poponáhľaj.

433
00:20:56,750 --> 00:20:57,530
Úspech.

434
00:20:59,270 --> 00:21:00,180
Aký úspech?

435
00:21:00,480 --> 00:21:02,460
Ty malý darebák, akú máš schému?

436
00:21:02,480 --> 00:21:03,380
Ešte ma potrebuješ?

437
00:21:03,400 --> 00:21:04,980
teta.

438
00:21:05,200 --> 00:21:07,220
Neskôr budete veľmi užitoční.

439
00:21:08,920 --> 00:21:09,770
Pustite ma von!

440
00:21:09,790 --> 00:21:11,570
Vy hrubohlaví, slepí draci!

441
00:21:11,590 --> 00:21:13,180
Sme tu, aby sme vás zachránili.

442
00:21:13,200 --> 00:21:14,380
Prečo ma tu zatvárať?

443
00:21:14,640 --> 00:21:16,330
Je tam niekto? Pustite ma von!

444
00:21:21,000 --> 00:21:21,770
Senior.

445
00:21:22,400 --> 00:21:24,290
Kedy ma prídeš zachrániť?

446
00:21:24,750 --> 00:21:26,570
Uistite sa, že sa sama zlepšuje

447
00:21:27,200 --> 00:21:28,380
a otočí nový list.

448
00:21:30,110 --> 00:21:31,180
Mučte ju!

449
00:21:33,440 --> 00:21:36,090
Hlúpy senior! Zlý senior!

450
00:21:36,110 --> 00:21:37,570
Zlodej starší.

451
00:21:41,400 --> 00:21:42,140
mladá dáma,

452
00:21:42,480 --> 00:21:43,620
koho voláš senior?

453
00:21:45,350 --> 00:21:46,570
Nie som tvoj senior.

454
00:21:47,310 --> 00:21:49,380
Nebaví ťa kričať?

455
00:21:49,750 --> 00:21:51,660
Ak áno, poď so mnou.

456
00:21:52,000 --> 00:21:53,980
Myslel som, že poprava bola
po svadbe.

457
00:21:54,030 --> 00:21:55,180
Nebuď taký uponáhľaný.

458
00:21:55,200 --> 00:21:56,250
Som ešte mladý.

459
00:21:58,790 --> 00:21:59,570
Taký mladý.

460
00:22:02,920 --> 00:22:04,620
Atentát v Dragon Palace

461
00:22:05,000 --> 00:22:06,290
je prekvapivo ťažké.

462
00:22:07,000 --> 00:22:08,900
Toto musí byť skúška od Seniora.

463
00:22:09,070 --> 00:22:10,420
Nesklamem ho.

464
00:22:13,270 --> 00:22:14,860
Som ešte mladá a krásna.

465
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
Stále som v rozkvete mladosti.

466
00:22:16,790 --> 00:22:18,770
Nikdy som nebol zamilovaný!

467
00:22:18,790 --> 00:22:19,810
Minister korytnačiek.

468
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
To je naozaj škoda.

469
00:22:22,350 --> 00:22:24,420
Počúvaj. Láska je naozaj zábava.

470
00:22:25,480 --> 00:22:26,250
Dobre.

471
00:22:27,400 --> 00:22:29,570
Vy dvaja, vyjdite von.

472
00:22:29,590 --> 00:22:30,980
Strážte dvere.

473
00:22:31,400 --> 00:22:32,180
áno.

474
00:22:33,200 --> 00:22:33,980
Nie

475
00:22:34,440 --> 00:22:35,140
Čo to má znamenať?

476
00:22:35,160 --> 00:22:35,770
Prosím.

477
00:22:47,830 --> 00:22:50,570
Budem zabitý, keď sa nasýtim?

478
00:22:50,590 --> 00:22:52,860
Správne, je to ako bufet.

479
00:22:53,400 --> 00:22:54,180
Dobre.

480
00:22:54,200 --> 00:22:55,420
Potom sa neudržím.

481
00:23:09,070 --> 00:23:09,860
Pst.

482
00:23:24,920 --> 00:23:25,770
je to dobre?

483
00:23:27,550 --> 00:23:28,490
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo.

484
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
Slečna, nebojte sa.

485
00:23:30,200 --> 00:23:32,570
Tieto som pre vás pripravil.

486
00:23:32,590 --> 00:23:34,700
Jedzte a pite do sýtosti.

487
00:23:36,000 --> 00:23:36,490
naozaj?

488
00:23:37,920 --> 00:23:38,730
Potom sa prehrabem.

489
00:23:51,160 --> 00:23:52,050
čo to robíš?

490
00:23:54,350 --> 00:23:55,180
Vaše Veličenstvo, dobre.

491
00:23:55,200 --> 00:23:56,050
Nepribližuj sa.

492
00:23:56,070 --> 00:23:57,220
Mal som len pár súst tvojho jedla.

493
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
Môžem to vypľuť.

494
00:23:58,310 --> 00:23:59,770
A ty si mi práve povedal, aby som to zjedol.

495
00:23:59,790 --> 00:24:01,330
Nepribližuj sa!

496
00:24:01,440 --> 00:24:02,570
Pomoc!

497
00:24:10,000 --> 00:24:10,980
Čo to do pekla je?

498
00:24:11,590 --> 00:24:13,140
Je to naozaj Chaos Bell!

499
00:24:23,200 --> 00:24:24,810
kde si to zohnal?

500
00:24:25,270 --> 00:24:26,700
Je to pamiatka od mojej mamy.

501
00:24:27,590 --> 00:24:28,010
ty...

502
00:24:28,920 --> 00:24:30,090
kto si ty?

503
00:24:32,200 --> 00:24:33,290
Ja som Lan Ling'e,

504
00:24:33,400 --> 00:24:35,090
žiak Jade Division,
Sekta Ascendance.

505
00:24:35,200 --> 00:24:36,860
Lan Ling'e.

506
00:24:42,750 --> 00:24:43,460
Na čom sa smeješ?

507
00:24:43,480 --> 00:24:44,530
Taká je pravda.

508
00:24:44,550 --> 00:24:47,010
Slečna, zdá sa, že neviete

509
00:24:47,030 --> 00:24:48,860
svojej skutočnej identity.

510
00:24:48,880 --> 00:24:51,050
Ako by mohol obyčajný učeník Vzostupu

511
00:24:51,350 --> 00:24:53,140
nosiť Chaos Bell?

512
00:24:57,200 --> 00:24:58,570
Moja pravá identita?

513
00:24:59,750 --> 00:25:01,530
Nepoznáte svoj pôvod?

514
00:25:23,240 --> 00:25:24,180
Ty si tiež

515
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
sem na atentát?

516
00:25:27,790 --> 00:25:28,810
aj ty?

517
00:25:33,270 --> 00:25:34,050
Atentát?

518
00:25:35,200 --> 00:25:35,980
presne tak.

519
00:25:36,920 --> 00:25:39,380
Skryl som ťa vo Východnom mori
na pol mesiaca

520
00:25:40,070 --> 00:25:41,570
práve pre tento plán.

521
00:25:43,070 --> 00:25:44,980
Celé usporiadanie Changgengu vo Východnom mori

522
00:25:45,160 --> 00:25:46,810
sa točí okolo Ao Yi.

523
00:25:48,110 --> 00:25:50,050
Ak dokážeme odstrániť Ao Yi,

524
00:25:50,920 --> 00:25:54,290
Changgengovi už nezostanú žiadne ťahy.

525
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
Changgeng.

526
00:25:58,590 --> 00:25:59,380
Uvoľnite sa.

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,010
Nechajte to na mňa.

528
00:26:02,110 --> 00:26:03,050
Pamätajte:

529
00:26:03,640 --> 00:26:05,180
Konajte v tajnosti.

530
00:26:06,200 --> 00:26:07,980
Nenechajte Dračí klan

531
00:26:08,030 --> 00:26:09,700
ved za tym sme my.

532
00:26:10,790 --> 00:26:11,770
ešte lepšie,

533
00:26:12,240 --> 00:26:14,620
rám Ascendance Sect.

534
00:26:17,160 --> 00:26:18,050
Ako to stiahnem?

535
00:26:24,200 --> 00:26:25,460
Mám plán.

536
00:26:26,200 --> 00:26:29,050
Robíte len to najlepšie.

537
00:26:35,240 --> 00:26:37,180
Vedel som, že má plán.

538
00:26:37,200 --> 00:26:37,860
vedel som

539
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
nedovolil by mi, aby som to skúsil sám.

540
00:26:41,680 --> 00:26:42,730
on?

541
00:26:44,480 --> 00:26:47,940
Senior ťa poslal za mnou?

542
00:26:48,640 --> 00:26:49,420
Senior?

543
00:26:52,590 --> 00:26:54,140
Voláš ho Senior?

544
00:26:55,000 --> 00:26:56,180
Takže ste kultivujúci.

545
00:26:56,440 --> 00:26:57,530
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.

546
00:26:59,310 --> 00:27:00,660
Keďže sme spolukultivujúci,

547
00:27:00,830 --> 00:27:02,090
nie je potrebná taká formalita.

548
00:27:02,880 --> 00:27:03,660
Ale

549
00:27:04,110 --> 00:27:06,530
ako to, že som ťa ešte nikdy nevidel?

550
00:27:08,200 --> 00:27:08,980
Váš senior

551
00:27:10,270 --> 00:27:12,220
pred pol mesiacom ma ukryl vo východnom mori.

552
00:27:12,240 --> 00:27:13,570
Povedal mi, aby som zostal mimo dohľadu

553
00:27:13,590 --> 00:27:14,810
a držať sa tieňov.

554
00:27:14,830 --> 00:27:16,180
Preto ma nikto z vás nevidel.

555
00:27:18,400 --> 00:27:21,770
Senior to mal teda celý čas v pláne.

556
00:27:22,270 --> 00:27:24,940
Skutočne prezieravý. Pôsobivé.

557
00:27:26,880 --> 00:27:28,980
Nenechajte Dračí klan

558
00:27:29,270 --> 00:27:30,570
ved za tym sme my.

559
00:27:31,590 --> 00:27:32,380
ešte lepšie,

560
00:27:33,440 --> 00:27:35,570
rám Ascendance Sect.

561
00:27:39,160 --> 00:27:40,530
Skvelé!

562
00:27:40,640 --> 00:27:42,010
Nikdy som si nepredstavoval tvoje prestrojenie

563
00:27:42,030 --> 00:27:43,460
môže byť taký majstrovský.

564
00:27:43,750 --> 00:27:46,010
Je to bezproblémové, úplne živé.

565
00:27:46,030 --> 00:27:47,730
Neviem nájsť jedinú chybičku.

566
00:27:50,200 --> 00:27:52,380
Toto je len obyčajný prevlek.

567
00:27:52,400 --> 00:27:53,490
Obyčajné?

568
00:27:57,590 --> 00:27:58,380
Počúvaj.

569
00:27:59,000 --> 00:28:00,940
S týmto prestrojením, atentát

570
00:28:01,160 --> 00:28:03,140
určite zvedie Dračí palác.

571
00:28:05,000 --> 00:28:06,180
Ako povedal senior,

572
00:28:06,720 --> 00:28:09,380
Chcem Dračí palác
pomýliť si ma s vrahom.

573
00:28:09,510 --> 00:28:11,180
Presne to je cieľom.

574
00:28:14,440 --> 00:28:17,220
Jeho schémy sú skutočne brilantné.

575
00:28:17,480 --> 00:28:19,250
Každý plán je tak precízne usporiadaný.

576
00:28:20,200 --> 00:28:20,980
slečna,

577
00:28:21,240 --> 00:28:23,250
Už som si prezrel cestu pred nami.

578
00:28:23,920 --> 00:28:25,180
Za tento atentát,

579
00:28:26,310 --> 00:28:28,090
dovoľte mi viesť vás.

580
00:28:28,550 --> 00:28:30,290
S tebou vedieš cestu,

581
00:28:30,510 --> 00:28:31,860
Veľmi sa mi uľavilo.

582
00:28:34,510 --> 00:28:35,090
Prosím.

583
00:28:48,920 --> 00:28:49,660
Pst.

584
00:28:54,920 --> 00:28:55,660
pane,

585
00:28:56,590 --> 00:28:58,900
koho vlastne zavraždíme?

586
00:29:01,400 --> 00:29:02,180
čo?

587
00:29:03,070 --> 00:29:05,660
Nepovedal ti to?

588
00:29:06,720 --> 00:29:08,290
Senior mi len povedal, aby som zavraždil.

589
00:29:08,550 --> 00:29:10,700
Nepovedal však, kto bol cieľom.

590
00:29:12,310 --> 00:29:13,570
vidím.

591
00:29:14,310 --> 00:29:15,980
Nikto z nás nepozná úplný plán.

592
00:29:16,000 --> 00:29:16,900
Týmto spôsobom, ak je niekto vystavený,

593
00:29:16,920 --> 00:29:18,140
stále je šanca na zotavenie.

594
00:29:18,550 --> 00:29:19,770
On je

595
00:29:20,310 --> 00:29:21,980
skutočne opatrný.

596
00:29:22,310 --> 00:29:23,770
vidím.

597
00:29:24,440 --> 00:29:26,420
Takto mohol plánovať iba Senior.

598
00:29:26,480 --> 00:29:27,940
Skutočne nevyspytateľné.

599
00:29:28,920 --> 00:29:29,770
Pozorne počúvajte.

600
00:29:30,590 --> 00:29:32,290
Naším cieľom pre túto vraždu je

601
00:29:33,790 --> 00:29:35,530
Druhý princ, Ao Yi.

602
00:29:37,200 --> 00:29:37,980
Ao Yi?

603
00:29:40,590 --> 00:29:42,050
vidím.

604
00:29:42,750 --> 00:29:45,010
Vzhľadom na väzby Malého princa
do sekty Ascendance,

605
00:29:45,200 --> 00:29:46,980
Senior to určite zariadil.

606
00:29:47,200 --> 00:29:48,940
On je určite najlepšia voľba.

607
00:29:48,960 --> 00:29:49,660
presne tak.

608
00:29:50,030 --> 00:29:51,770
S väzbami druhého princa
do sekty Ascendance,

609
00:29:51,790 --> 00:29:53,770
je najvhodnejším kandidátom.

610
00:29:54,200 --> 00:29:54,980
Tak poďme teraz konať.

611
00:29:55,000 --> 00:29:55,810
Poďme na to.

612
00:29:55,830 --> 00:29:56,810
Choď!

613
00:30:02,920 --> 00:30:05,010
Oh, nie, nie!

614
00:30:07,240 --> 00:30:10,010
Ling'e bola ukrivdená
za pokus chytiť špióna

615
00:30:10,240 --> 00:30:11,180
v našom Dračím paláci.

616
00:30:11,200 --> 00:30:13,380
Ako ju môžem len tak opustiť?

617
00:30:13,680 --> 00:30:15,660
Ling'e, idem po teba!

618
00:30:37,110 --> 00:30:38,010
Vychádza!

619
00:30:38,640 --> 00:30:39,810
Toto je naša ideálna príležitosť konať.

620
00:30:39,830 --> 00:30:41,860
Toto musí byť dizajn pre seniorov.

621
00:30:42,640 --> 00:30:43,900
vidím.

622
00:30:44,590 --> 00:30:45,380
Poďme.

623
00:31:10,400 --> 00:31:12,010
Pustina Východného mora je obrovská.

624
00:31:12,550 --> 00:31:13,770
Dokonca sa tu ozývajú aj kroky.

625
00:31:44,310 --> 00:31:45,770
V dohľade ani jeden strážca.

626
00:31:47,920 --> 00:31:49,140
Takže obnovenie Dračieho klanu

627
00:31:49,750 --> 00:31:50,900
potoky bez meškania.

628
00:31:56,200 --> 00:31:58,530
Ling'e, to je Ao Yi.

629
00:31:58,550 --> 00:31:59,460
Prišiel som ťa zachrániť.

630
00:32:00,000 --> 00:32:00,620
slečna,

631
00:32:01,440 --> 00:32:02,770
teraz je ideálny čas.

632
00:32:03,830 --> 00:32:05,900
Perfektné? naozaj?

633
00:32:07,440 --> 00:32:08,660
Nikto nie je nablízku.

634
00:32:09,160 --> 00:32:10,050
Perfektné na úder.

635
00:32:11,830 --> 00:32:13,140
Nikto tu nie je?

636
00:32:13,750 --> 00:32:15,050
Presne preto by sme nemali.

637
00:32:15,350 --> 00:32:16,140
Nie

638
00:32:16,880 --> 00:32:18,140
Čo je to za logiku?

639
00:32:21,790 --> 00:32:24,980
Chcete zavraždiť na verejnosti?

640
00:32:26,590 --> 00:32:27,380
Samozrejme.

641
00:32:27,400 --> 00:32:29,140
inak
prečo sa pokúsiť o tento atentát?

642
00:32:36,790 --> 00:32:37,570
Môj kolega kultivujúci,

643
00:32:37,590 --> 00:32:39,010
Chápem, že ako vrah,

644
00:32:39,030 --> 00:32:40,250
máte vlastnú umeleckú víziu.

645
00:32:40,400 --> 00:32:42,460
Ale prosím rešpektujte moju profesionalitu.

646
00:32:42,750 --> 00:32:43,380
Tu je plán.

647
00:32:43,400 --> 00:32:44,090
o chvíľu

648
00:32:44,640 --> 00:32:45,490
ty tu dávaš pozor.

649
00:32:45,510 --> 00:32:47,460
Vykonám atentát, rozumieš?

650
00:32:47,720 --> 00:32:49,290
Dobre. Idem zhromaždiť publikum.

651
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Prečo zhromažďovať publikum?

652
00:32:52,200 --> 00:32:53,570
Ak chcete sledovať, ako vykonávate atentát!

653
00:32:53,590 --> 00:32:54,180
Si blázon!

654
00:32:54,200 --> 00:32:55,250
Pst.

655
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
Dobre, upokojme sa obaja.

656
00:32:59,720 --> 00:33:01,180
Počkaj tu chvíľu,

657
00:33:01,200 --> 00:33:01,940
a sledujte, ako vystupujem.

658
00:33:01,940 --> 00:33:02,200
Ale...

659
00:33:02,200 --> 00:33:04,220
Žiadne ale, počúvaj ma.

660
00:33:07,110 --> 00:33:07,900
Amatérsky.

661
00:33:14,750 --> 00:33:15,530
Ling'e.

662
00:33:16,310 --> 00:33:17,220
Ling'e.

663
00:33:17,880 --> 00:33:18,900
Som Ao Yi.

664
00:33:19,160 --> 00:33:20,140
Prišiel som ťa zachrániť.

665
00:33:24,350 --> 00:33:25,140
Le'er.

666
00:33:25,400 --> 00:33:25,660
kto je tam?

667
00:33:26,030 --> 00:33:26,770
Vrah!

668
00:33:26,790 --> 00:33:28,620
Stráže! Chyťte vraha!

669
00:33:29,030 --> 00:33:29,980
Vrah!

670
00:33:31,030 --> 00:33:32,420
Dokončenie misie týmto spôsobom,

671
00:33:32,440 --> 00:33:33,700
si naozaj nepredvídateľný.

672
00:33:33,720 --> 00:33:35,050
Stráže! Chyťte vraha!

673
00:33:35,720 --> 00:33:36,460
Neutekaj!

674
00:33:38,590 --> 00:33:39,090
Stop!

675
00:33:39,110 --> 00:33:39,770
Vrah!

676
00:33:39,920 --> 00:33:40,180
Utekaj!

677
00:33:40,880 --> 00:33:41,620
Vrah!

678
00:33:44,110 --> 00:33:45,940
Stráže! Chyťte vraha!

679
00:33:49,070 --> 00:33:49,810
Neutekaj!

680
00:33:51,480 --> 00:33:52,050
Oh, nie.

681
00:33:52,720 --> 00:33:54,770
Čo ak si ten kultivujúci myslí
Le'er je druhý princ?

682
00:33:56,510 --> 00:33:57,380
Zvon Chaosu

683
00:33:58,110 --> 00:33:59,570
je prvotný najvyšší poklad.

684
00:33:59,880 --> 00:34:02,090
Dokáže potlačiť chaotický svet

685
00:34:02,110 --> 00:34:04,290
a ohýbať čas a priestor.

686
00:34:04,310 --> 00:34:06,420
Ale po vojne medzi božstvami a démonmi,

687
00:34:07,110 --> 00:34:09,050
zmizlo to bez stopy.

688
00:34:09,320 --> 00:34:11,820
Nebolo to vidieť
na tisíc rokov,

689
00:34:13,440 --> 00:34:16,170
kým si sa neobjavil.

690
00:34:19,190 --> 00:34:20,570
Nie je to len zvonček?

691
00:34:20,800 --> 00:34:21,780
Je to naozaj také mystické?

692
00:34:24,630 --> 00:34:25,420
slečna,

693
00:34:26,230 --> 00:34:27,740
keď nosíš tento zvonček,

694
00:34:28,880 --> 00:34:30,690
na hranici života a smrti,

695
00:34:31,400 --> 00:34:34,420
všimli ste si niečo zvláštne?

696
00:34:37,070 --> 00:34:38,530
Niečo zvláštne?

697
00:34:56,190 --> 00:34:57,170
Chaos Bell?

698
00:35:03,110 --> 00:35:05,340
Chaos Bell dokáže ohýbať čas a priestor.

699
00:35:06,480 --> 00:35:09,170
Ale vaša duchovná sila je príliš plytká.

700
00:35:09,840 --> 00:35:11,420
Vrátiť sa môže len na chvíľu.

701
00:35:12,030 --> 00:35:14,050
Ale ak je pôvodný majiteľ Chaos Bell

702
00:35:14,670 --> 00:35:16,940
aktivuje silu Chaos Bell,

703
00:35:17,550 --> 00:35:20,090
môžu cestovať o tisíc rokov späť.

704
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
Pôvodný majiteľ Chaos Bell?

705
00:35:27,590 --> 00:35:28,530
Nosil som tento zvonček

706
00:35:28,800 --> 00:35:30,690
od malička.

707
00:35:31,230 --> 00:35:34,090
Moja matka povedala, že je to na pamiatku
od môjho otca.

708
00:35:44,710 --> 00:35:45,490
Podobnosť...

709
00:35:47,000 --> 00:35:47,980
Tak podobne.

710
00:35:48,550 --> 00:35:50,980
Podoba v obočiach a očiach.

711
00:35:51,000 --> 00:35:51,780
Podobať sa komu?

712
00:35:51,840 --> 00:35:53,170
Pôvodný majiteľ Chaos Bell.

713
00:35:53,550 --> 00:35:55,490
Tvoj rodný otec.

714
00:36:04,320 --> 00:36:05,130
kde je?

715
00:36:13,800 --> 00:36:14,570
Le'er, pozor!

716
00:36:21,150 --> 00:36:21,940
Môj otec?

717
00:36:24,030 --> 00:36:25,170
Poznáš môjho otca?

718
00:36:25,440 --> 00:36:26,170
On je ešte nažive?

719
00:36:26,190 --> 00:36:27,570
Môžeš ma potom zobrať za ním?

720
00:36:27,630 --> 00:36:28,820
Naozaj to chcete vedieť?

721
00:36:29,280 --> 00:36:30,460
Áno, rád by som to vedel.

722
00:36:30,510 --> 00:36:32,210
- Dobre, tvoj otec...
- Vaše veličenstvo!

723
00:36:32,230 --> 00:36:33,010
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

724
00:36:33,030 --> 00:36:34,010
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

725
00:36:34,030 --> 00:36:35,460
Dobré nebesia!

726
00:36:35,480 --> 00:36:36,980
Prečo sa ponáhľať v takomto čase?

727
00:36:37,000 --> 00:36:37,860
Potom pôjdem.

728
00:36:38,000 --> 00:36:39,170
Nie, nie, Vaše Veličenstvo.

729
00:36:39,590 --> 00:36:41,090
Do paláca vstúpil vrah.

730
00:36:42,630 --> 00:36:44,050
Chyťte vraha!

731
00:36:44,190 --> 00:36:46,010
Chyťte vraha!

732
00:36:49,070 --> 00:36:50,210
Odvážny vrah!

733
00:36:53,590 --> 00:36:54,380
Úhor bojovník.

734
00:36:55,550 --> 00:36:56,460
Vaša Výsosť.

735
00:36:59,480 --> 00:37:00,300
Vaša Výsosť?

736
00:37:01,110 --> 00:37:01,980
Prečo si to ty?

737
00:37:02,000 --> 00:37:03,820
Prečo ste sa pokúsili o atentát?

738
00:37:04,800 --> 00:37:05,690
Zavraždiť?

739
00:37:05,760 --> 00:37:06,530
ja?

740
00:37:07,400 --> 00:37:08,170
Koho zavraždiť?

741
00:37:08,630 --> 00:37:09,420
Zavraždiť...

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,650
Koho zavraždiť?

743
00:37:11,000 --> 00:37:12,570
Koho tým myslíš?

744
00:37:17,630 --> 00:37:19,170
čo? slečna

745
00:37:19,550 --> 00:37:20,460
Si taký rýchly.

746
00:37:23,190 --> 00:37:24,050
Uvidíme sa nabudúce.

747
00:37:26,230 --> 00:37:27,260
Uvidíme sa nabudúce.

748
00:37:29,230 --> 00:37:30,010
Nikdy som si nemyslel

749
00:37:30,630 --> 00:37:33,610
že toľko nebezpečenstiev
číhať v tieni.

750
00:37:34,280 --> 00:37:35,530
Všetky tie roky,

751
00:37:35,760 --> 00:37:37,860
Senior sa vždy držal tohto princípu.

752
00:37:38,280 --> 00:37:39,780
To naozaj obdivujem.

753
00:37:40,480 --> 00:37:41,860
Teraz ma nechváľ.

754
00:37:42,510 --> 00:37:43,010
Choď.

755
00:37:44,760 --> 00:37:45,530
Xuanya.

756
00:37:46,630 --> 00:37:47,420
Willgate,

757
00:37:47,440 --> 00:37:49,340
najnovšia položka nášho paláca Tushita.

758
00:37:49,360 --> 00:37:50,650
Práve včas na to, aby ste to dnes mohli použiť.

759
00:37:50,840 --> 00:37:51,860
Zdá sa

760
00:37:52,000 --> 00:37:53,980
dnešný atentát bol úspešný.

761
00:37:54,000 --> 00:37:55,980
Seniorov plán je bezchybný.

762
00:37:56,000 --> 00:37:58,130
Len som konal podľa plánu.

763
00:38:00,230 --> 00:38:01,780
Xuanya, si príliš skromná.

764
00:38:01,800 --> 00:38:03,780
Improvizovali ste
zasiahnuť Malého princa,

765
00:38:03,800 --> 00:38:04,820
vytrhnúť víťazstvo z nebezpečenstva.

766
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
Pôsobivé!

767
00:38:06,320 --> 00:38:07,460
Pôsobivé!

768
00:38:07,670 --> 00:38:08,460
Nie, nie.

769
00:38:08,480 --> 00:38:10,690
Všetko prebehlo tak, ako si Senior naplánoval.

770
00:38:10,710 --> 00:38:12,940
Seniorovi pomáhal kultivujúci.

771
00:38:13,000 --> 00:38:15,650
Ten kultivujúci bol dôkladný
a presvedčivé.

772
00:38:16,440 --> 00:38:18,170
Keď sa pohol zabiť Malého princa,

773
00:38:18,230 --> 00:38:19,490
naozaj to chcel urobiť.

774
00:38:19,510 --> 00:38:21,050
Vystrašil si ma!

775
00:38:21,070 --> 00:38:22,090
Nakoniec sa mu to nepodarilo

776
00:38:22,230 --> 00:38:23,380
s hlasným kvílením.

777
00:38:23,630 --> 00:38:25,010
Bolo to zdanlivo komické,

778
00:38:25,030 --> 00:38:27,900
múdrosť však skrýval v bláznovstve.

779
00:38:28,800 --> 00:38:30,010
Chcem sa stretnúť

780
00:38:30,360 --> 00:38:32,780
znova tohto kultivujúceho, ak môžem.

781
00:38:40,190 --> 00:38:41,010
Sakra!

782
00:38:41,590 --> 00:38:43,300
Keby som sa mohol objaviť,

783
00:38:43,880 --> 00:38:45,820
ty by si sa mi nevyrovnal.

784
00:38:47,550 --> 00:38:48,260
kto je tam?

785
00:38:51,760 --> 00:38:52,740
Víla Yunxiao.

786
00:39:27,070 --> 00:39:32,850
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

787
00:39:33,520 --> 00:39:40,220
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

788
00:39:41,750 --> 00:39:47,800
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

789
00:39:48,430 --> 00:39:54,880
♪Spomienky plné smútku♪

790
00:39:55,620 --> 00:40:02,740
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

791
00:40:03,120 --> 00:40:10,020
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

792
00:40:10,400 --> 00:40:17,750
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

793
00:40:17,750 --> 00:40:24,920
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

794
00:40:41,060 --> 00:40:46,230
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

795
00:40:47,320 --> 00:40:54,340
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

796
00:40:55,530 --> 00:41:01,470
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

797
00:41:02,170 --> 00:41:09,250
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

798
00:41:09,590 --> 00:41:16,700
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

799
00:41:17,020 --> 00:41:23,500
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

800
00:41:24,280 --> 00:41:31,490
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

801
00:41:31,880 --> 00:41:39,700
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪